どんな彼の言葉があなたを幸せな気持ちにしますか? って英語でなんて言うの?

どんなことを彼に言われたら嬉しいですか?というニュアンスです。
どう聞けばいいのでしょうか?
( NO NAME )
2017/03/16 12:03

3

4360

回答
  • What words do you want him to say that make you happy?

  • What kind of words make you happy from him?

アメリカ在住のMasumiです。


What words do you want him to say that make you happy?
どんな言葉を彼に言われた嬉しいですか?

What kind of words make you happy from him?
彼からどんな言葉をもらったら嬉しいですか?


参考にしてみてくださいね。
Masumi ボーカリスト&ボーカルトレーナー、ミュージックスクール経営
回答
  • What would it make you happy to hear him say?

文法的に少し複雑かもしれませんがこの文を紹介します。

"What would it make you happy to hear him say?"
直訳なら「彼がどんなことを言うのを聞いたらあなたを幸せにしますか」ですが、いわゆる「彼にどんなことを言われたら嬉しいですか。」という意味になります。

「どんなことを言われたら」と仮定形の文なので仮定法未来を表す“would"を使います。
"...make you happy.."の部分は使役動詞make+目的語+形容詞「〜の状態にさせる」です。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家

3

4360

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:4360

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら