世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

この二部の書類に全く同じように記入してって英語でなんて言うの?

顧客に全く同じ書類を二部提出してもらいたい、ちょっとでも記入内容が違うと受付ができないので、両方同じになるように書いてと伝えたいです。
default user icon
Keiさん
2017/07/27 12:48
date icon
good icon

4

pv icon

8664

回答
  • Please fill out these two forms in exactly the same way, word for word.

    play icon

書類はこの場合「用紙」でしょうから、form が適切です。 「記入する」は fill out / fill in どちらでもいいです。 「全く同じように」は in exactly the same way です。 ここまでで終わってもいいですが、word for word(一字一句)と付け加えればよりはっきりします。
回答
  • Please fill out(in) these two sets of forms with the same exact information.

    play icon

「この二部の書類に全く同じように記入してください」 Please fill out(in) these two sets of forms with the same exact information. 「記入する」は英語でfill outまたはfill inといいます。(どちらも同じ意味です) these two formsは「各部一枚」という意味なので、もし一部で何枚もある場合ならthese two sets of formsを使ったほうがいいと思います。 the same exact informationは「全く同じ情報」という意味となります。
Jaime 英会話講師・翻訳家
good icon

4

pv icon

8664

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:8664

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら