ヘルプ

日傘をさしても、地面からの照り返しで焼けてしまうって英語でなんて言うの?

晴れの日はUV日傘をさしても、太陽光が地面に反射して、結局いくばくかは日に焼けてしまいます。うまく伝えたいのですが。
mizuhoさん
2017/07/30 22:28

16

2730

回答
  • Even if I use a parasol, I get burned by the sunlight bouncing back off the ground.

  • Even if I use a UV resistant umbrella, the sunlight reflects off the ground and burns me.

2つ英訳を見てみましょう。

英訳① Even if I use a parasol, I get burned by the sunlight bouncing back off the ground.
parasolは「日傘」、「地面からの照り返し」はthe sunlight bouncing back off the groundです。bounceで「跳ね返る」という意味があります。

別な表現を使ったのがこちらの英文です。
英訳② Even if I use a UV resistant umbrella, the sunlight reflects off the ground and burns me.
UV resistant umbrella で「UV日傘」、reflectが「反射する」という意味です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Even with a pasasol, you will be getting sunburnt because of the UV reflected underneath the umbrella.

  • You can get burned even if you stay in the shade of an umbrella because of the UV reflected underneath the umbrella.

「地面からの照り返しで焼けてしまう」
UV reflected underneath the umbrella
UV reflected from the ground underneath the umblella

こういう説明が役に立つと思います。
This is because ultraviolet radiation reaches your skin in two ways:
directly, as radiation from the sun,
indirectly, as radiation that's been reflected from the atmosphere above, and/or bounced back from surfaces such as sand, concrete or even grass.
直接、太陽からの放射線として、
間接的に、上の大気から反射された放射線として、および/または砂、コンクリートまたは芝のような表面から跳ね返るようなものである。
Luiza Japanese - English translator

16

2730

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:16

  • PV:2730

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら