日本人は見よう見まねで覚える。って英語でなんて言うの?
外国人の友達と会話していて、相手から日本人の典型的な仕事の覚え方を尋ねられて回答する状況です。
回答
-
Japanese people learn by watching others and following their example.
-
Japanese people learn by watching someone do it.
見よう見まね
by imitating
by watching others and following their example.
親鶏時を作れば若鶏これに習う
As the old cock crows the young cock learns.
回答
-
Japanese people learn by watching and imitating.
-
Japanese people learn through a process of watching and imitating.
2つ英訳を見てみましょう。
英訳① Japanese people learn by watching and imitating.
imitateは「まねる」です。
同じことを言っている別なパターンがこちらです。
英訳② Japanese people learn through a process of watching and imitating.
いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。