慣れたら話すようになる、って英語でなんて言うの？

Question

人見知りの娘。初めて会う人に、「彼女は慣れたらよく話すようになるから、それまではグイグイ来ないで（しつこくしないで）」と言いたいです。

Accepted Answer

人見知りは英語で：’to be shy with people’と言います。
例文：
I am a bit shy to new people in my first meeting:初めて会う人には私が少し話しづらい
It takes me a while to get used to new people:初め会う人に慣れるまでは少し時間がかかる

Answer

【 単語 】
慣れる → to get used to
しつこ(くする)・グイグイ（来る） → to be hard on

「(辞書形) + ようになる」は英語でよく start ~ing more になりますので、今回の「話すようになる」も she'll start talking more になります。文の後半ですが、「しつこくしないで」や「グイグイ来ないで」など、「優しくしてほしい」という意味を否定文で表す時は一般に don't be hard on と言います。という訳で、上記の部分を合わせると、Once she gets used to you she'll start talking more, so please don't be too hard on her になります。