人と話すのが楽しくなるような環境って英語でなんて言うの？

「人」は同僚でしょうで、英語で「co-workers」と言います。 例文２の「each other」は「お互い」という意味です。 「環境」は普通は「environment」という英訳が出ます。「place」も言えますが、はっきりいうとその言葉はもちろん「場所」という意味になります。でも会話でネイティブは「place」も使うでしょう。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) environment where I can enjoy talking with coworkers 「同僚と話すのを楽しめる環境」 whereは関係副詞のwhereです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪