日本人は言葉を短縮しがちって英語でなんて言うの？

Question

「イケメン」「とりま」「パリピ」「じわる」など、言葉を短縮する（若者言葉？）事を説明したいです。またこの若者言葉についていけない（分からない）という事も合わせて伝えたいです。

Accepted Answer

日本の若者はよく言葉を短くする。その傾向に私はついていけない。
の意味です。

shortenが「短くする」の意味です。

Answer

日本人    Japanese people
言葉    words
短縮     contract/shorten
しがち    tend to/have a tendency to
ついていけない    can't keep up

Young Japanese people tend to contract words. I can't keep up は（若い日本人は言葉を短縮しがちで、私はついていけないです）と相当することになります。

参考になれば幸いです。