Noと言ったらNoだ！って英語でなんて言うの？

No means no! 「ノーはノーを意味する」が直訳ですが、「ダメったらダメ！」という感覚で、親が子供に言うような場合によく使われます。 「何回同じことを言わせるんだ」は How many times do I have to tell you? 「何度言わなきゃいけないんだ？」 What did I just say?/What did I just tell you? 「私は何て言った？」（話聞いてなかったのか？というニュアンス） などがよく聞かれます。 ご参考になれば幸いです。

★ 訳 「No っつっただろ！」 ★ 解説 　奥様の Miss Read とケンカしたときに何度も言われたことがありますｗ 　もうすでに何度か No と言っている段階で、「だから No っつてんじゃねーか！」って感じに、語気をめっちゃ強く怒りを込めて言ってください。 　過去形にしているのは、「すでに言った」ということを表すためです。 　ご参考になりましたでしょうか。

直訳した場合、 When I say "no" わたしがノーといったとき it means "no" それはノーと言う意味だ。 になり、”NO"を強調して、きっぱり断りたいときに使います。 フォーマルにしたい場合は、最初に "I don't want to be rude but.." ( 失礼な言い方かもしれないけど） などとつけると、少し丁寧になると思います。