男性がカッコつけたい時に使うよ！って英語でなんて言うの？

Question

日本語（単語）の違いについて質問されました。
意味は同じだけど、男性が使う言葉。
特にカッコつけたい時に使うよ！
といった旨を説明したいです。
例えば
やる。
やってやるぜ！
の違いを説明する時など。

Accepted Answer

\"meaning\" は「(語や記号などの)意味、意義」を表します。
\"have the same meaning as 〜\" で「〜と同じ意味である」となります。

\"the other 〜\" は「もう一方の〜」ということを表し、\"one\" は代名詞で \"word\" を指します。

\"be used by 〜\" は「〜によって使われる、用いられる」という表現になります。

\"men\" は \"man\"(男性) の複数形です。
\"Men use it.\" と言うよりも \"The word is used by men.\" と言った方が、「男性が」ということを強調できます。

\"act cool\" は「格好をつける」ということを表します。\"play cool\" と言っても良いでしょう。
\"cool\" は、ここでは「格好いい、すごい、素晴らしい」という意味になります。