男性は言わないだけで、結構甘いもの好きだよって英語でなんて言うの？

Question

男性は結構甘いものが好きだけど、何となく男一人ではカフェに入りにくかったり、何となくかっこつけたりして言わないだけだよ、と伝えたいです。

Accepted Answer

\"Men won't admit it, but they do like sweet things.\"
「男性はこれを認めないですが、彼らは甘いものが好き」
\"admit\"は「認める」という意味を持っています。「甘いもの」は\"sweet things\"に相当します(または単にsweetsとも言えます)。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMen don't say it, but they actually quite like sweets.
「男性は言わないけど、実は結構スイーツ好きだよ」
actually quite ... で「実は結構…」と言えます。

ご参考まで！