ヘルプ

男にも女にもモテるって英語でなんて言うの?

男にも女にもモテル男性ってカッコいいですよね!
Kenjiさん
2016/04/30 09:53

26

9700

回答
  • be popular among both men and women

モテる  は be popular (人気がある)
男にも女にも、は among both men and women

Don't you think a guy is cool who is very popular among both men and women?
(男にも女にもモテル男性ってカッコいいですよね)
回答
  • ① He attracts as many guys as he does girls.

ちょっと笑わせることのできる表現を紹介させていただきます。

「① He attracts as many guys as he does girls.」(彼は女にモテるほど男にもモテる)

なぜ面白いかというと、ちょっとした皮肉りが入っているからです。

羨ましいのか、そうではないのか、受け止め方によってあいまいな点があるから、面白いです。

イギリスのヒューモアかもしれないですね。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • He's popular with men and women.

  • Both men and women like him, he's very charismatic.

  • Both sexes get on with him well

Just three ways of saying the same thing. :)
同じことを意味する3つの言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Selina M DMM英会話講師
回答
  • He is popular with both male and female.

  • He is popular with both male and female.

This means that he is popular with both men and women. You can use either sentences above to say this.
文字通り「男にも女にも人気がある。」という意味です。
上記のいずれの表現を使っても大丈夫です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • He's popular with both sexes.

  • Both, men and women like him.

  • Everyone, male or female, likes him.

There are so many ways of saying this.
You can use the following words to describe men and women
sexes
genders
male or female

There are also many words to describe someone who is popular and well liked.
likeable
in demand
favourable
well liked

Hope this helps
Jane :)
いろいろな言い方ができます。これらの言葉は男女を意味するときに使うことができます。
sexes
genders
male or female

これらの言葉は、人気のある、人に好かれている人を表すのに使われます。
likeable
in demand
favourable
well liked

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jane G DMM英会話講師
回答
  • They're dead popular with any gender.

  • He/she has a lot of natural charisma. which draws people towards him.

  • Everyone wants to be his/her friend!

Any of these expressions is adequate. You could also say, "People are drawn to her like a magnet."
ここにある表現はどれも意図が十分に伝わります。同様に、People are drawn to her like a magnetと言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • He is popular with both sexes.

The sexes describe different genders. The traditional genders being male and female.
このsexesは、 性別を意味します。古くからある性別は、男性と女性です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師

26

9700

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:26

  • PV:9700

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら