登録したあとに往復分のポイントが加算されるって英語でなんて言うの?

マイレージをご登録いただいた方に言う時です。
default user icon
( NO NAME )
2017/08/04 21:30
date icon
good icon

1

pv icon

2562

回答
  • Your round-trip mileage points will be added after you complete registration / application (form).

    play icon

after you complete to register / apply という表現もあります。 これは「register(登録)かapply(お申込み)が完了した後」という意味ですが、捉え方によってはシステムに認識させた後、という意味にもなります。 もし、そうであればこちらの表現を使って下さい。

でも、スーパーなどのポイントカードなどは申込書を書き終えて提出すれば、その場で(その買い物分から)ポイントが加算されたりする場合に英訳例のafter you complete....を使います。

往復は、round-trip
片道は、one-way trip

また、「加算される」という受動態(受け身)なので be + 過去分詞が使われます。
これらを組み合わせると英訳例のようになります。

お役に立てば幸いです(^-^)/
good icon

1

pv icon

2562

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2562

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら