来年も着せたいから大きめのサイズが欲しいって英語でなんて言うの？

Question

ショップなどで子供服を買うときに、ちょうどのサイズではなくて、来年も着れるようにワンサイズ大きめを買いたいとき！

Accepted Answer

「大きめ」の英訳...
「a bit big」（ちょっと大きい）
「on the big side」（大きめ、大きいサイズの方）
「a bit too big for him/her」（ちょっと大きすぎる）

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI want them to fit again next year, so I'd like to get them a little big.
「来年も着せたいから、少し大きめが欲しい」
to fit again next year「来年もまたサイズが合う」

ーI don't want him to outgrow them this year, so I want to buy a bigger size.
「今年大きくなって着られなくなって欲しくないから、大きめのサイズが欲しい」
to outgrow「大きくなって着られなくなる」

ご参考まで！