それは私にも言えることだって英語でなんて言うの？

「～に当てはまる」は
go for～、be true of~で
表現できます。

go forは他にも
「～をする」、「～の代わりになる」、
「～を求める」の意味があります。

be true of~は「～に当てはまる」
という意味ですが、be true to~は
「～に忠実だ」という意味になりますので
注意して下さい。

参考になれば幸いです。

That makes two of us. は、直訳は、それは私たち二人を作るという意味ですが、つまり「それは私たち二人にも言えることだ」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

The same goes for me.
同じことが私にも言えます。

same は「同じ」という意味の英語表現です。
the same goes for ... は「〜も同じ」「〜にも同じことが言える」となります。

ぜひ参考にしてください。