期間限定って英語でなんて言うの？

Question

お菓子（〇ルティキス...etc）やイベント（本殿の御開帳...etc）でよくありますがいかがでしょうか？
”地域限定”とかいろいろほかにもありますよね。

Accepted Answer

「期間[限定](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38481/)」は英語に訳すと limited edition になります。よく商品について使います。

例文
This kit-kat flavor is limited edition.  It will only be sold during the autumn season.
このキットカットの味は期間限定ですよ。秋だけに[販売](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34496/)されます。

It's too bad this drink is limited edition, it's so delicious.
この飲み物が期間限定なのは残念ですね。とても美味しいですよ。

他には available for a limited time only のように言うこともできます。「期間限定で購入可能」のような意味になります。

例文
This product is only available for a limited time only.
この商品は期間限定で購入可能です。

ご参考までに。

Answer

limited edition
[期間](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36323/)、地域などの限られた時間や場所であることを表します。
There are many limited edition candy bars in Japan.
（日本にはたくさんの[限定](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38481/)チョコレートがある）

limited のあとにarea(またはregion)　を付ければ「地域限定」となり、
limited のあとにtimeを付ければ「期間限定」になります。

よく、TVショッピングなどで「今から10分以内にお電話すると半額になります！」という
のをやっていますが。これもlimited timeを使えます。

This is a limited time offer! Call within 10 minutes to get 50% off!
時間限定セールです！今から10分以内に電話をすると半額になります！

Answer

期間 - time, time period 
限定 - limited 
期間限定はlimited editionかtimed exclusiveになります

このシナモンコーヒーは期間限定です
This cinnamon coffee is a limited edition 

色んなキットカットは期間限定だから買うの難しい
There are many limited edition kit kats so buying them is difficult

Answer

「期間限定」は英語で limited-edition と言います。Limited-time (offer)という言い方もあります。

I love Haagen-Dazs’s limited-edition flavours. I love Haagen-Dazs’s limited time flavours. ハーゲンダッツの期間限定のアイスが大好きです。
  
本来limited editionは本やコミックに使うのが普通です。意味は「その本の数が少ないからlimited (限られている)です。」

I got the limited-edition Spiderman comic. スパイダーマンの限定版を手に入ったよ。