台風が来るから各自気を付けて出勤してくださいって英語でなんて言うの？

上記の一番目は、「仕事の来るだろう」というニュアンスですが、２番目は、「自分の判断で来るかどうか決めてください」とはっきり言っています。英語では、はっきり言った方がいいですね。そうじゃないと、通じないかもしれません。

その「台風が来るから各自気を付けて出勤してください」が英語で「A typhoon is coming, so be careful getting to work」と言います。 台風　ー　A typhoon / A storm が　ー　is 来る　ー　coming から　ー　so 各自　ー　everyone 気を付けて　ー　be careful 出勤　ー　going to work してください　ー　please / make sure you are 参考になれば嬉しいです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe typhoon is coming, so you should all be careful on your way to work. 「台風が来るので、みなさん気をつけて出勤してください」 ーWe're expecting a typhoon soon, so everyone should take extra care on their way to work. 「台風がもうすぐ来ますので、みなさん出勤時は十分気をつけてください」 ご参考まで！