メガネのかかり具合はいかがですか？って英語でなんて言うの？

Question

お仕事で必要なワードなので教えて頂きたいです。宜しくお願い致します。

以下の言葉もできれば教えて頂きたいです。

①今からメガネのかかり具合を見させて頂きます。
②かかり具合がきつかったり、ゆるかったりしませんか？
③免税は地下2階で受け付けております。
④受付にご案内させて頂きます。

たくさんすみません。どうぞ宜しくお願い致します。

Accepted Answer

ここでいう免税は消費税の免税と解釈しています。もし関税の場合は、\"duty (tax)\"に変えてください。また、④の受付は免税を受けるための受付と解釈しています。がんばってください。

Answer

上記の３つは、①の「今からメガネのかかり具合を見させていただきます」の英訳です。
Let me ... は「（私に）…させてください」、Let's ...は「…しましょう」、I'd like to ...は「…したいのですが」で、どれもよく使われる言い出し表現です。

②～④は以下をご参照ください：

②かかり具合がきつかったり、ゆるかったりしませんか？
-  Are your glasses either too tight or too loose?
- Do your glasses slip off easily or pinch you?
- Do you feel your glasses should be either looser or tighter?

③免税は地下2階で受け付けております。
- Our duty free shop is on the second basement level.
- You can find duty free on the second floor underground.
- Go down to the second floor below ground and you'll find duty free there.

④受付にご案内させて頂きます。
- I'll take you to the reception desk.
- If you'll follow me I'll show you where the reception desk is.
- Come with me to the reception desk.