折角二人揃った休みだからどこか行けると思って期待してたって英語でなんて言うの？

Question

相方具合わるし。。

Accepted Answer

折角 = rare, long-awaited
期待する = expect, hope

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was really hoping to be able to go somewhere together, especially since we were both able to get the same day off.
「せっかく同じ日に休みが取れたから、一緒にどこかに行けることを期待してた」
ここの「期待する」は I was really hoping to ... のように表現すると良いでしょう。

ご参考まで！