雨は夜更け過ぎに雪へと変わるだろうって英語でなんて言うの？

Question

とある有名なフレーズなのですが、ちょうどこれを英語で言いたかったんですがどう言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

「夜更け過ぎに」を直接翻訳すると、「after the middle of the night」になりますが、ちょっと不自然な英語ですね。日本語で「〜過ぎ」とか「〜から」とかを言う時、英語では「at ~ it will change」とか「around ~ it will start ~」とかにするでしょう。

Answer

そもそも夜更けというのは何時ころでしょうね？

夜中過ぎであれば、past midnightでしょうし、
21-24時くらいであれば、late at nightでしょうね。