「背中を預ける」って英語でなんて言うの？

英訳①　「まかせて」というときの常套句です。 英訳②　handle には「対処する」という意味があるので、「私がなんとかするから」のような男気あふれる（女性も使いますが！）ひと言です。 英訳③　「恐れる必要はない。私がついている」というまさに英語のセリフのような言い回しです。

「信頼している」系でよく出てくるのは、以下のような表現です。 I'm counting on you.お前のこと、頼りにしているぜ。 I'll leave it to you. お前に任せるぜ。 「背中を預ける」という意味では、どちらも使えますが、 少しニュアンスが違います。 I'm counting on you.は、頼りにしている、というニュアンスです。 それが戦いの防御に関してか、攻撃に関してか、 一緒に戦うことに関してかは分かりませんが、頼りにしている、というニュアンスです。 I'll leave it to you.に関しては、「任せる」ですので、 「防御に関してはお前に任せる」とか、 「攻撃に関してはお前に任せる」とか、 「そちらの敵に関してはお前に任せる」とか、そんなニュアンスです。