指が短いから1オクターブ届くのがやっとだ！って英語でなんて言うの？

My fingers are so short, I can barely reach an octave! 指が短いので１オクターブが届くのがやっとだ！ barely = かろうじて、やっと Can you reach an octave? １オクターブまで届く？ Barely... かろうじてね… というように barely だけで質問に答えることもできます。

ピアノを弾く際に、指が短いために1オクターブを弾くのが精一杯であることを伝える表現は英語で"My fingers are so short that I can just about stretch to an octave!"となります。ここで使われている"just about"は「かろうじて」を意味し、指が短いためにオクターブを弾くのがやっとだという状況を表現しています。 また、"stretch to an octave"はピアノにおける1オクターブの距離を弾く動作（手を広げる動作）を指しています。