○○が○○になっちやった！って英語でなんて言うの？

Question

子供と映画ミニオンズを見ているときの会話です。

『ニワトリさんがボールになっちゃった！』
（特殊な光線をニワトリに当てたら、ニワトリがボールになってしまったシーン）

『グルーがお姫様になっちゃった！』
（グルーがお姫様の格好で出てきたシーン）

よろしくお願いします。

Accepted Answer

〇〇 turned into a 〇〇!
〇〇が〇〇に変身しちゃった！

The rooster turned into a ball!
ニワトリ（雄鶏）がボールになっちゃった！

Gru turned into a princess!
グルーがお姫様になっちゃった！

きっと驚くシーンなので、先に
Oh no!
Oh my god!
Wow!
などの感嘆の言葉を入れると良いと思います♪

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe chicken changed into a ball.
「鶏がボールになっちゃった」
to change into ... で「…に変わる」

ーThe chicken morphed into a ball.
「鶏がボールに変身しちゃった」
to morph で「変身する・姿を変える」

ーGru became a princess.
「グルーがお姫様になちゃった」
to become ... で「…になる」

ご参考まで！