小っちゃくなってたくせにって英語でなんて言うの？

Question

日々の英語学習のおかげで英語力がついてきたと思っています。
そんな中、学生時代に英語を専攻していた妻にたまに言われる
\"新婚旅行の時は私の後ろで小っちゃくなってたくせに\"
は英語だとどのようになりますか。
直訳だと\"私の後ろで\"\"くせに\"は分かるのですが、\"小っちゃくなってた\"をどのように英語で表現するかがわかりません。
また感覚的なイディオムはありますか。

Accepted Answer

「小さくなる」は、「ちぢこまる・すくむ」という意味のcowerを使えなくもないですが、ちょっときつい言い方になるかなと思い、例文のような言い方にしました。

例文１の hiding behind me は、私の後ろに隠れている感じで、例文２の disappearing behind me は、私の後ろに消えていく、というニュアンスです。

ご参考まで！