あんまり乗り気じゃないなーって英語でなんて言うの？

こんにちは。 自分が「あまり乗り気じゃない」ことを伝えるのであれば、以下のような言い方もできます。 ・I don't really want to. 「あんまりしたくないな」 want to = したい don't want to = したくない don't really want to = あんまりしたくない ・I'm not in the mood. 「[そういう気分じゃない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/875/)」 in the mood = その気分 not in the mood = その気分じゃない ぜひ参考にしてください。

"be reluctant to 〜" は「〜するのに[気がすすまない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/875/)、[しぶしぶ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38251/)〜する」という表現です。 "be unwilling to 〜" も同じ意味になります。"be not willing to 〜" と言うこともできます。 "with reluctance" は「嫌々ながら、しぶしぶ」という様子を表します。

keen to～＝「～する気になっている」 I'm not keen to do it. 「今それをする気になれない」 I don’t feel like～ing.＝「～する気になれない」 I don’t feel like doing it now. 「今それをする気になれない」 ご参考までに

ご質問ありがとうございます。 ・「I don't feel like it.」 （意味)あまりその気分ではありません。 <例文>Wanna go to the movies?/ I don't feel like it. <訳>映画見に行かない?/ あまりその気分ではありません。 ご参考になれば幸いです。