何年経とうと僕の傷ついた心が癒えることはないだろうって英語でなんて言うの？

Question

心の傷が深すぎて、一生その傷ついた心が癒えることはないということを言いたいです。

Accepted Answer

My broken heart will not heal no matter how many years pass by.

broken heart　傷ついた心
heal　癒える
no matter how ～　どんなに～であろうとも
pass by　（時が）過ぎる

Answer

My heart has been hurt so deeply that it will not be healed for years to come.
(私の心はとても深く傷付けられてこの先ずっと癒されることはないだろう。)

my heart 私の心
be hurt 傷付けられる
so deeply that とても深すぎて～
it will not be healed 癒されることはないだろう
for years to come この先ずっと、何年経とうと