彼は頑固だ。誰の言うことなら彼の心に響くのか？って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
祖父はとても頑固で、自分の考えを曲げません。誰の言うことなら、祖父の心に響くのだろう？　
心に響くとは、「誰の言うことなら、祖父は考えを変えるのだろう？」という意味です。英語でも「心に響く」という表現はありますか？

Accepted Answer

ーHe is a really stubborn old man.  I wonder if anyone could get through to him.
「彼はとても頑固な老人だ。誰か彼にわからせることができるのだろうか」
stubborn で「頑固な・強情な」
to get through で「わからせる・通じる」

ーHe is a really strong-willed old guy.  I wonder if anyone could talk some sense into him.
「彼はとても頑固な老人だ。誰か彼に言い聞かせて道理をわからせることができるのだろうか」
strong-willed で「頑固な。意志の強い」
to talk some sense into ... で「…に言い聞かせて道理をわからせる」

ご参考まで！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
He is so stubborn. I wonder who can change his mind.  
「彼はすごく頑固だ。誰が彼の心を変えることができるのだろうか」
もう1つ誇張した文も作ってみました♪
He is so stubborn. Maybe there is no one in the world who can change his mind.  
「彼はすごく頑固だ。彼の心を変えられる人は世界に誰一人としていないだろう」

stubborn「頑固な」
I wonder「～なのかなぁ」
change one's mind「決心を変える」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI