メーターを倒してって英語でなんて言うの?

タクシーの運転手さんがメーターを倒すのを忘れた時に注意したいんですが、その時になんと言えばいいでしょうか?
Could you please witch on the meter?
でいいですか?
default user icon
( NO NAME )
2017/08/19 00:13
date icon
good icon

11

pv icon

3608

回答
  • Could you please switch on/turn on/start the meter?

    play icon

「switch on」はイギリス人の方がよく使います。アメリカ人は「turn on」の方を好みます。
「start」は両方使うと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Could you start the meter please?

    play icon

  • Could you turn on the meter please?

    play icon

"Turn on the meter, please" is fine also. Alternative popular ways native English speakers would say this include the phrase "could you" which is a polite way to begin a question.
"Turn on the meter, please"(メーターを倒してください)でも大丈夫です。別の言い方としては、"could you" を加えるのも一般的です。これは質問をするときの丁寧な言い方です。
Chinique DMM英会話講師
回答
  • Could you please turn/switch on the meter please?

    play icon

When travelling in a taxi the driver usually turns on or starts the meter to let you know how much the journey will cost you, if they don't do this then you might want to ask them to do it by saying 'can you turn on/start the meter please?'
タクシーに乗ると普通運転手はお客さんに料金が分かるようにメーターのスイッチを入れます。もし運転手がこれをしてくれなかったら、次のようにお願いできます。

'can you turn on/start the meter please?'
(メーターを倒してもらえますか)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Don't forget to turn on the meter.

    play icon

  • Could you switch on the meter please.

    play icon

"Don't forget to turn on the meter. " a term used very casually, 'don't forget to' can also be used as 'can you' in a more polite manner.
"Could you switch on the meter please." to 'switch on' is an expression of turning something on ex. "can you switch on the light" "Switch off the television, nobody is watching it."
"Don't forget to turn on the meter."(メーターを倒すのを忘れないでください)
= 非常にカジュアルな表現です。'don't forget to' は丁寧な 'can you'(~してもらえますか)としても使われます。


"Could you switch on the meter please?"(メーターを倒してもらえますか)
= 'switch on' は「スイッチを入れる」という意味です。
例:
"Can you switch on the light?"(明かりをつけてもらえますか)
"Switch off the television, nobody is watching it."(テレビを消しなさい。誰も見てないでしょう)
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Would you please turn on your meter?

    play icon

If a taxi driver forgets (or doesn't want) to turn on the taxi meter, then you may prompt them by making the exampled request above.
'Would you please...' is a great way of beginning a polite request.
タクシーの運転手がメーターを倒すのを忘れたら(あるいは意図的に倒さなかったら)、上記の文で、倒すよう促すことができます。

'Would you please...' は、お願いをするときの丁寧な言い方です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Could you please turn on the meter?

    play icon

This is a very simple yet polite way to ask the taxi driver to turn on the meter. They should do so or explain to you why they are unable to do so. I hope that this helps :)
これは、タクシーの運転手にメーターを倒してくださいと伝えるときのシンプルですが丁寧な言い方です。

運転手はメーターを倒してくれるかあるいは、それができない理由を説明してくれるでしょう。

参考になれば幸いです。
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • Please don't forget to turn the meter on.

    play icon

  • You haven't turned on the meter sir/mam.

    play icon

  • The meter is not running, please turn it on ?

    play icon

Turn on' speaks of activating something, making something work.
For example, we can turn on the
-radio
-lamp
-computer
-stove
etc
When we enter the taxi we can kindly as the driver to activate the meter so it can begin charging our ride.
Turn on' は「作動させる/動かす」の意味です。
'Turn on' させるものとしては例えば、
-radio(ラジオ)
-lamp(ランプ)
-computer(パソコン)
-stove(コンロ)
などがあります。

タクシーに乗ったら運転手にメーターを作動させるよう丁寧にお願いできます。
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • Turn on the meter, please.

    play icon

  • Please don't forget to turn on the meter.

    play icon

To politely remind the taxi driver to turn on the meter, you can say:
"Turn on the meter, please."
"Please don't forget to turn on the meter."
タクシー運転手にメーターを倒してくださいと丁寧にお願いするなら、次のように言えます。

"Turn on the meter, please."(メーターを倒してください)

"Please don't forget to turn on the meter."(メーターを倒すのを忘れないでください)
Allex H DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

3608

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:3608

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら