「速乾性に優れる」「浸透性に優れる」って英語でなんて言うの？

繊維や生地の事を指していると想像して回答させていただきます。 こういう場合の「優れる」というのは quick を使う傾向にあります。　その他にも super-fast と、その名の通り「超はやい」というフレーズを使ったりします。 乾燥は、dry 吸収性は、(waterやsweat汗）absorption 性をfunctionと表現しても伝わりますが、quick dry and quick absorptionで十分伝わります。　なぜなら、「その話」をしているからです。　でも、話の流れ（時制）で考えると、吸水性があり、速乾性があるというのが適切な表現になるかと思います。　濡れてないのに乾燥という順にはならないからです。 従いまして、Quick (sweat) absorption and quick dry またはQuick (sweat) absorption and super-fast dry こんな感じで表現できると思います。 お役に立てば幸いです（＾－＾）／