このカレーの隠し味は企業秘密ですって英語でなんて言うの？

「隠し味」と「企業秘密」はこの文脈だと特殊な訳し方があります。「味」は普段 flavor になりますが、英語で hidden flavor じゃなくて、secret ingredient （秘密の食材という意味）と言います。「企業秘密」も普通に考えれば company secret ですが、より上級な表現として trade secret があります。 お役に立てれば幸いです。

「このカレーの隠し味は企業秘密です」は英語に訳すとこのようになります。 The secret ingredient in this curry is a company secret. The seasonings used in this curry are a company secret. The ingredients in this curry are a company secret. 「企業秘密」は company secret に相当します。 「隠し味」は文脈によって様々な言い方があります。「材料」という意味なら ingredient(s)　になります。「味付け」は seasoning です。ハーブなどです。味は秘密だという事を強調したいなら　secret ingredient になります。 ご参考までに。