場当たりな会話って英語でなんて言うの？

２つ表現をご紹介しましたが、少し意味が違います。 ・lose the tread of what I am saying 　thread は「糸」ですが、SNSの「スレ(ッド)」のような使い方もあります。 lose the thread は「話の脈絡がなくなる」と言った意味になり、今回のケースでは自分の言っている内容について言うので of what I am saying と続けました。 ・talk in a patchwork fashion 　これは比喩的に、「パッチワーク」（つぎはぎ）のように話す、という言い方です。 この場合は、脈絡がないことにも使えますが、英語自体がバラバラになってしまっている感じも表せるのではないかと思います。

場当たりな会話を英語で "off-the-cuff conversation" と言います。"Off-the-cuff" は予め準備されていなくて、その場で即興的に行われることを意味する表現です。 別の表現としては "impromptu conversation" があります。これも練習していない、準備されていない状況での会話を指します。