結局、結論としてはこの件先に進めていいの？って英語でなんて言うの？

Question

回りくどく色々と説明する人に対して結局結論は何なのかはっきり答えて欲しいといいたい。

Accepted Answer

In a nutshell（要するに）
To sum up（要するに、総じて、）

・Take a further step（先へ進む）

また、回りくどく話す人には
Don’t beat around the bush!
（遠まわしな言い方はやめて）
という表現がいいかもしれません。
ただし、こちらはとてもカジュアルな表現になりますので、ビジネスの場では控えましょう。