結局、結論としてはこの件先に進めていいの？って英語でなんて言うの？

In a nutshell（要するに）
To sum up（要するに、総じて、）

・Take a further step（先へ進む）

また、回りくどく話す人には
Don’t beat around the bush!
（遠まわしな言い方はやめて）
という表現がいいかもしれません。
ただし、こちらはとてもカジュアルな表現になりますので、ビジネスの場では控えましょう。