日々学ぶことばかりです。って英語でなんて言うの?

社内の広報紙で、社員向けのメッセージでよく使われ、I still have things to learn.と訳されているのを見たのですが、他にも適切な言い方があるのではないかと思い質問させていただきました。よろしくお願い致します。
female user icon
WARATAMEさん
2017/08/23 11:15
date icon
good icon

38

pv icon

25997

回答
  • I'm always learning.

    play icon

  • There's something new to learn everyday.

    play icon

I'm always learning.
「いつまでも学ぶ。」

There's something new to learn every day.
「毎日学ぶことばっかりです。」
自分の話だけではなく、人生の話です。
回答
  • I learn something new every day.

    play icon

  • I'm still learning.

    play icon

I learn something new every day.
毎日新しいことを学びます。

少しニュアンスが変わるかもしれませんが、こんな言い方もあります。

また、まだ勉強することがたくさんあるということで、"I'm still learning."という言い方も良いと思います。
回答
  • Learn every day.

    play icon

  • Practice what you have learnt daily.

    play icon

  • Always make sure that you learn something new everyday.

    play icon

These phrases all mean the same thing.

Learn every day. This tells us that whatever we are doing we should learn daily.

Practice what you have learnt daily tells us that we need to practice something that we learn daily.

Always make sure that you learn something new everyday. Tells us that we will need to ensure that we learn something everyday.
これらのフレーズは全て同じ意味です。

Learn every day(日々学びなさい)
- これは、何をするにせよ、日々学ぶべきだという意味です。

Practice what you have learnt daily(日々学んだことを実践せよ)
- これは、日々学んだことを実践せよという意味です。

Always make sure that you learn something new everyday.(毎日新しいことを学びなさい)
- 毎日何かを学びなさいという意味です。
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • I learn new things daily

    play icon

  • Everyday I learn new things

    play icon

"daily"は"everyday"と同じ意味けど、もう少し硬い言葉です。
「学ぶこと」は"learned/learn things"
「新しいや知らないこと」という気持ちが入っているので"learn new things"の方がいいです。
回答
  • I am constantly learning new things.

    play icon

  • I am learning new things all the time.

    play icon

The word 'constantly' means that something never pauses.

For example, "time is constantly moving."

By using the word 'constantly' you will really emphasise your
point and show that your learning process is never ending and
that you are always looking for new knowledge.
constantly'は「常に、絶えず」という意味です。

例:
"Time is constantly moving."(時間は絶えず進んでいる)

'constantly'を使って、意味を強調し、常に新しい学びを求めていることを表しています。
Keir DMM英会話講師
回答
  • I'm always learning something new

    play icon

  • I learn new things every day

    play icon

When you want to explain that you are always learning new things every day, then you may say it in the following ways:
-I'm always learning something new
-I learn new things every day
-I'm always learning
日々学ぶ事ばかりだと言いたいときは、以下のフレーズが使えます:
【例文】
-I'm always learning something new
[訳]いつも新しいことを学んでいます
-I learn new things every day
[訳]毎日新しいことを学んでいます
-I'm always learning
[訳]いつも学んでいます
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • You learn something new everyday

    play icon

  • Everyday is a school day

    play icon

  • I open my mind to new things

    play icon

A person who is "open-minded" is receptive to new things and therefore is always learning. A colloquial way of saying that we can learn something new every day is "every day is a school day". A more usual way of saying this is "you learn something new every day". All of these sayings suggest that it is possible to learn something even from mundane things that happen to us.
"open-minded"は、新しいことを受け入れ、常に学んでいる人を表します。

口語的な言い方としては、"every day is a school day"(日々勉強です)があります。より一般的な言い方としては、"you learn something new every day"(日々勉強です)があります。

これらの表現はすべて、ありふれた日常からも学ぶべきことがあるという意味合いです。
Suzi DMM英語講師
good icon

38

pv icon

25997

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:25997

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら