埋もれた商品って英語でなんて言うの？

Question

「埋もれがちな商品をもっと宣伝していきましょう」といった表現になります。

Accepted Answer

「埋もれた商品」の直訳は\"buried projects\"なんですけど、この場合には\"buried\"というより\"overlooked\"(見落としたもの)とか\"overshadowed\"の方が分かりやすいでしょう。そういう理由で、\"overlooked products\"が原文に一番近い文かもしれません。