こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、
perceptive observation 『鋭敏な観察力』
や
foresight 『先見の明、将来に対する洞察力』
と表現できます。
例えば、
You must have the foresight to recognize and nurture talent, as it ultimately contributes to future success.
とすると、ご質問にあるようなニュアンスで伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
to find or to see [見抜く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/75417/)
参考になれば幸いです。
A keen eye for talent.
Have the insight to see through to the essence of things.
「才能を見抜く鋭い目（慧眼）」
「物事の本質を見抜く洞察力を持っている」
・A keen eye「慧眼、鋭い目」
keen は「鋭い、鋭敏な」という意味で、特に A keen eye for talent と言うと、「人材の能力や適性を見極める力」を指すのにぴったりです。
日本 
アメリカ合衆国 
