ぶらっと湯巡りって英語でなんて言うの？

Question

温泉街を気軽に周遊する、そんな意味合いのコンパクトな言い回しを教えてください。

Accepted Answer

Hot spring hopping
Spa hopping

\"hopping\"はもともと「跳び歩く、あちこち渡り歩く」というような意味合いの単語です。
\"barhopping\"と言うとはしご酒をすることを言います！

いろいろな場所を（主に娯楽的な）ある目的のために渡り歩くイメージで使いまわせる表現です！

Answer

”I am going to go on a hot spring hopping.”　複数の温泉を１日で複数訪れるなら”Hot spring hopping”がオススメ。当校が所在するセブ島では、\"Island hopping\"が人気。ボートで島々を訪れながら、海水浴を楽しみます。