ヘルプ

「え?その”それ”って何?」って英語でなんて言うの?

複数の事柄に付いての会話が同時に進行してる最中に
what do you think of it? などと聞かれ
そのitが何のことなのかわからない場合などは
「そのit」を"the it"とか"that it"ってなふうに言えるのでしょうか?
Shoheiさん
2016/01/18 14:41

10

19713

回答
  • What's "it"?

  • What are you talking about?

  • What are you referring to?

まずは、そのまま、“あなたが言っている ”it” って何のこと?” という意味で;

“What's "it"?" ( “it” って何?)

と聞けますが、ちょっと短くてラフ。特別な気を遣わなくてもいい場合は、この表現で全然問題無いんですが、相手からの追加質問を防ぐため、または一発で自分の聞きたいことを理解してもらうためには、二個目、又は三個目の、もうちょっと詳細を含めた形の方がいいかもしれませんね。

例えば二個目:

“What are you talking about?” ( ”何のことを言っているの?” )

とか、三個目の例文:

“What are you referring to?” ( ”何を指しているの?”、 ”どういう意味?”、 
”何のことを言っているの?”)

また、「複数の会話が同時進行している」状況では;

“I wasn't listening.” ( ”今聞いてなかった” → “今聞き逃した” → その状況の中だと自然に、“今違う話しをしていたから” というニュアンスで聞き取ってくれます。)、

又は、

”Sorry, I was talking to him/her/them” ( “ごめん、今 “あっち” / “彼” / “彼女” / “彼ら” と話していた。” ) 

などと事前に言うといいかもしれません。

Hara Ken English teacher
回答
  • the "it"

the "it" という言い方も可能ですよ。
「ホームアローン3」(Home Alone 3)という映画で
弟に関する大事な問題を it と言われた時に

The "it" you're referring to is my little brother.
あなたが it と呼んでいるのは私の大事な弟なの!

という表現が出てきます。
ですので可能ですが、Hara Ken先生のおっしゃる表現の方が
ここでは自然かと思います。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター

10

19713

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:19713

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら