何でもないって英語でなんて言うの?

何か言いかけたけど、何て言おうか忘れちゃった時、相手に「え?なんて言ったの?」と聞かれたときに「何でもない」と伝えたいとき。
female user icon
Mishaさん
2016/02/08 15:21
date icon
good icon

49

pv icon

15092

回答
  • don't bother

    play icon

  • never mind

    play icon

英語でもよくあること、まず最もよく聞く定番のフレーズはAiさんがバッチリ答えて下さっているようですので、ここではあえてまた違う表現でよく聞くいくつかの例を挙げてみます。

〝don't bother”(直訳すると、〝構わないで” という意味になりますが、場面、状況によっては〝何でもない” という意味で使うことも多々。

A:What did you say? (えっ?何て言ったの?)
B:”Oh, don't bother.” (あ~、何でもないや)

また、〝never mind” (気にしないで)というのもまた同じような理由で使える表現の一つ。

A: What now? (今なんて?)
B: Never mind. (いやいや、何でもない。)

これらもAiさんのアドバイスと合わせてまた参考にしてみてください。


Hara Ken English teacher
回答
  • Nothing.

    play icon

  • It's not important.

    play icon

  • I forgot what I was going to say.

    play icon

Nothing. と It’s not important. だけだと、「えー気になるから教えてよ!」となりそうなので、I forgot what I was going to say.で「何言おうとしたか忘れちゃった」と説明した方が丁寧でしょう。
回答
  • Never mind.

    play icon

No, Never mind.
んーん、気にせんで。

Nothing.と一緒によく使います。

何か言っている最中に、こんがらがっちゃった時はこういう表現もあります。
I lost my train of thought. Never mind. Forget about it.
何て言いたいかわからなくなっちゃった。気にしないで、忘れてくれ!

lose train of thought; 考えがごっちゃになる。
プレゼンとかやってる最中に次の句が継げない時によく使われます。
回答
  • "Forget it!"

    play icon

Mishaさん、こんにちは。

ありますよね! 言いかけたのだけど 途中でなぜか(笑) もういいかな、と思って

「なんでもないよ」というパターン!笑

さっき(言いかけたこと もういいので)忘れて忘れて!というニュアンスで使う際の一例は


"Forget it !"

直訳は「それを忘れて」

言いかけたことを 相手が気にしてくれて
「なんだった?」と聞いてくれた時

「ごめんなさい」という気持ちを付け足し

"Sorry!Forget it!"=「ごめんね!もういいの」

このように使うことができます。

如何でしたでしょう。
お役に立てば幸いです。
Kanae 英会話指導コーディネーター 夢香奈江
回答
  • Don't worry about it.

    play icon

“worry”を使う言い方もできると思います。

・Don't worry about it.
・You don't have to worry about it.
「心配しないで。」
「あなたは、心配しないで。」

回答
  • It’s nothing.

    play icon

  • Nothing.

    play icon

It’s nothing.
「何でもない」
または
「どうってことないよ」
という意味で使えます。

例えば
「何してるの?」
What are you doing?

「別に何もしてないよ」
It’s nothing.

「なんて言ったの?」
What did you say?

「何でもない」
Nothing.

ご参考までに

Hiroshi Miura オンライン英会話講師
good icon

49

pv icon

15092

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:15092

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら