割り勘とかありえないって英語でなんて言うの？

質問の文章からはこれが近いと思います。 No way=あり得ない Split the bill=お勘定を分ける=割り勘 No way to splitting the bill! 割り勘に対してはあり得ない！=割り勘はあり得ない！

「割り勘」を英語で表す短いフレーズは "go Dutch" となります。ここで、「～とかありえない」を直訳的に表現するのは難しいので、「I can't possibly do ~」という形（〜を絶対にできない）を使用しています。 "can't possibly" は、「まったく～することができない」「絶対に～しない」といった強い否定の意味を持っていますので、この文脈では"ありえない"のニュアンスに近いと考えられます。 まとめると、"I can't possibly go Dutch." は「割り勘だなんて、とても受け入れられない（絶対にできない）」という意味になります。