（漫画で必殺技使う時の）「これで終わりだ！」って英語でなんて言うの？

　すでに他のアンカーさんが答えられている「これで終わりだ！」は回答済みとして、「くらえ！」のほうと、その他の表現です！ 　実はアニメのドラゴンボールをたまに英語の吹き替えで見てるおっちゃんぬです。なので、英訳例以外にも実際に使われている表現も「★ その他」でい〜〜〜ろいろ挙げてみます！ 　 ★ 訳 （1）「くらえ！」 （2）「まだ腹が減ってるか？これでも食え！」 （3）「お気に召すか確かめてみな！」 ★ 解説 （1） 　これはまさに「これを受け取れ」という意味から来ています。アニメの定番表現です！ 　発音のポイントとしては、Take this. の両方の単語にしっかりストレスを置き、力強く発音することです。言ってみましょう〜〜〜 （2） 　これも何度か聞いたことがあるのですが、ドラゴンボールではベジットが魔人ブーに一発お見舞いするときに言ってましたね。 　 Still hungry？は Are you still hungry? を短くしたものです。 （3） 　see には単に「見る」という意味意外に、「〜かどうか見る、確かめる、検討する」などの意味もあります。で、その確認の内容を how you like this「おまえがこれをどのように好きか」→「お前が気に入るか」としています。 ★ その他 ▼「八つ裂きにしてやる！」 　→ I'm gonna rip you apart! 　rip はまさに「〜を引き裂く」という意味です。伴う副詞によってニュアンスが変わります。 　apart は「離れて、バラバラに」という意味なので、rip と併せて「バラバラに引き裂く」となります。 　 　なお、rip 〜 off で「引きちぎる、切り取る」という意味になります。 　→ I'm gonna tear you up! 　これも同じく八つ裂きですが、tear も「引き裂く」という意味です。 ▼「お前はもう終わりだ！」 　You are finished!　 　この場合の finished は「終わっている、やめている」を表す形容詞です。 ▼「そんなばかな！」 　It can't be! 　この表現は面白いですね。be のあとに普通はあるはずの名詞か形容詞がありません。 　意味を理解するために、何かが省略されたと考えて real や ture を入れてみましょう。It can't be real/true. 「それが現実なわけがない！」のようになりますね。 ▼「これは〜の分だ！」 　This is for 〜 ! 　仲間がやられてしまい、その復讐に一撃を喰らわせるときなどに、「〜」の部分に仲間の名前を入れて言います。 ▼「ちくしょー！」「このやろー！」 　I hate you! 　これも面白いですよね。直訳は「お前なんか大嫌いだ！」ですが、上記の意味で使われます。 ▼「また同じ技か？」 　Same technic again? 　「技」は move、technic と言われることが多いです。必殺技だと special move/technic と言われます。 　 　以上！いくつか挙げてみましたが、楽しんでいただけたでしょうか？

漫画や格闘ゲームで必殺技を使う時の「これで終わりだ！」というセリフは、 This is the end!と言うことができます。 長くしたらThis is the end for you.あるいはThis is the end of the line for you.となり、 「（この必殺技で）あなたにとって終わりだ」という意味です。 また、Time to finish this!という言い方も使えます。 「（この勝負を）終わらせる時間だ」という直訳ですが、「決着をつける」の意味に近いです。