この節はどこまでが一区切りですか？って英語でなんて言うの？

この文脈の「節」は clause と言います。という訳で、that節は that clause になり、if節は if clause になります。英語では、where does this clause end （意味：この節はどこで終わりますか？）と言います。 （ところで、that節は大抵次の動詞まで続くと思います。） ご参考までに。