他人事のように聞こえるって英語でなんて言うの？

Question

「頑張ってね」と「頑張ろうね」の違いについて話しているときに。冷たく聞こえる、他人事のように聞こえる。

Accepted Answer

\"Sincere\" は『正直な、心からの』という意味。
そのように聞こえない（＝心からそう思っているように聞こえない）という英文にすればこのシチュエーションにはぴったりでは？

Answer

Someone else's problem/Somebody else's problem = 人ごと、他人事といった意味になります。seem は〜のように思う、見える。といった意味になります。
It always seems to be someone else’s problem. （いつも他人事に思える。）
It sounds to be somebody else's problem. （人ごとに聞こえる）とった表現になります。
ご参考になさってください。