「スタンドが震えた」って英語でなんて言うの？

Question

サッカーの試合で、日本が決勝ゴールをあげて、観客スタンドが興奮でうち震えるさま。

Accepted Answer

スポーツ観戦中にファンが大盛り上がりする様子をerupt「爆発する」という単語を用いて表現することがよくあります。

Fans erupted with joy.
「ファンは喜びを爆発させた」

Fans erupted with joy when 〇〇 scored the game winner for Japan.
「〇〇が日本の決勝点をあげてスタンドが大興奮した」

the game winnerが「決勝点」です。

ご参考になれば幸いです。