手が震えてるよって英語でなんて言うの？

Question

「震える」にはshiver やterrible,shake など色々ありますが、重たい物を持っている人に「手が震えてるよ？大丈夫？」と言いたいです。この場合の「震えてる」はどう言ったらいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Your hands are shaking.」
＝「あなたの手が震えています。」
（例文）Your hands are shaking. Do you want me to carry that?
（訳）あなたの手が震えています。それ運んで欲しい？

・「Your arms are shaking.」
＝「あなたの腕が震えています。」
（例文）My arms are shaking. It's too heavy.
（訳） 私の腕が震えています。これは重すぎます！

・「shiver」は「寒い時」や「何かが怖い時に震える事」です。
（例文）She is shivering because it's cold.
（訳）彼女は寒いため、震えています。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco