今でもよく覚えている事といえばって英語でなんて言うの？

さちさん、こんにちは。 「良く覚えている事」は "something I remember well", "something I remember clearly" 「今でも」は "still ... even now" で英訳すれば自然です。 ご参考になれば幸いです。

「今でもよく覚えている事」は英語で Something I remember even now になります。「と言えば」の部分は①の if I were to say に相当しますが、②の「と聞かれると」という意味の if you were to ask me も使えます。この文脈だと高校生時代のことだから、敢えて one thing I remember from highschool と言った方がいいでしょう。 ご参考までに。

2通り考えてみました。 まず「～なことは…です」という場合には、whatを使うと作りやすいことが多いです。例えば「彼の言っていることは変だ」だと What he is saying is strange と言うことができます。私の言っていることがわかりますか?なら Do you understand what I am saying? というようにいろいろな場面で使うことができます。 もうひとつの表現はmemorableという形容詞があるのでこれを使っています。memorableは「思い出に残るような」という意味です。 ちなみにここでは最上級で「一番覚えていること」としましたが、他にもいろいろある中のひとつということであれば、 one of the most memorable things とするといいと思います。