ほとんど終わりって英語でなんて言うの？

overには副詞で「終わって」という意味があります。※形容詞との解釈もできます。 almostは、「ほとんど」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

Overには、過ぎてもう終わった状態を表すことがあります。 It's over. 終わった。 It's almost over. 終わりかけ。 文脈で夏休みのこと話していると分かればit's almost overで結構です。 Summer is almost over! Have you finished the summer assignment? 夏ももう終わるけど、夏休みの課題終わってる？

Summer is close to an end. 「夏が終わりに近づいています」→「もうすぐ夏が終わってしまいます」 ※close to～「～の近く」 このような表現もなんだか情緒があって個人的には好きです。 なお、文脈によってsummerの一単語で「夏休み」を比喩的に意味することもあります。 （特にアメリカの学校制度では夏の間（６月～９月まで）は一般的にずっと夏休みです。ですから、「夏＝夏休み」という認識が生まれます。） ご参考になれば幸いです。