話かけても返ってくるだけで膨らまないって英語でなんて言うの？

Even if I talk to you, our conversation is not going to anywhere.は even if~、例え〜しても、なので、この場合例え話しかけてもとなります。 our conversation is not going to anywhere.は、私たちの会話はそれ以上どこにもいかない。＝これ以上膨らまないと言うニュアンスです。 it is hard to keep the conversation goingは会話をそこから続けることが難しいと言う感じです。

「話しかける」より「initiate a conversation＝会話を始める」と訳してあります。ニュアンスとして英語での「話しかける」は日本語とは少し違います。 一つ目の訳は少し冷たい雰囲気で、二つ目は少しパーソナルで会話的なニュアンスになっています。