（金づちの）トントンいう音って英語でなんて言うの？

Question

DIY noise?
泊まっているホテルの隣の部屋から、夜間にトントンいう音が！

Accepted Answer

トントンという音だとtap-tapやrap-tapという感じになります。
ホテルの隣の部屋からトントンという音というと…
時計の音とかでしょうかね？　tick-tack とかでもいいかもしれませんね。

Answer

日本のように擬音語は頻繁には使わないので、上記のように表現するか、hammering sound とするのがお勧めです。

Answer

\"Bang! Bang!!\" は、「バンバン」と同じニュアンスです。　
以前アメリカの英語絵本にトンカチで叩いている絵の横に、
\"Bang! Bang!\" と描かれているものもありましたので、こう言った表現の仕方もあるようですよ＾＾