一度帰国しますが、10月初旬にコロンボに戻りますって英語でなんて言うの？

Question

ビジネスメールの返信です。
日本に一度帰国してまたColomboに戻ります。

Accepted Answer

I will first go back to Japan, then I'll return back to Colombo in early October. 

初旬はEarlyを使いました。

Answer

I am going back to Japan and will return to Colombo in early October.
日本に帰国し、10月初旬にコロンボに戻ります。

early October で「10月初旬」を英語で表現することができます。
return to Colombo で「コロンボに戻る」です。