何で私に彼氏が出来るの（結婚出来るの）？って英語でなんて言うの？

Question

何で彼氏がいないの？
と当たり前のように聞かれますが
何で私に彼氏が出来るの？！
と、正直こちらが聞きたいです（笑）

Accepted Answer

直訳はそれぞれ
「なぜ私が彼氏を見つけれるとあなたは思うの？」
「なぜ私が結婚できるとあなたは思うの？」
です。

1つにはこのように表現できるかと思います。