流れに乗ってって英語でなんて言うの？

「私もその流れに乗って彼氏作ろ」 "I'll go with *that flow too and make a boyfriend" など *その

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 I'll jump on that bandwagon and get myself a boyfriend too. とすると、「私もその流れに乗って[彼氏](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44523/)作ろ」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ get a boyfriend 彼氏ができる jump on the bandwagon 周囲のみんながやっていることと同じことをする、時流に乗る 参考になれば幸いです。

英語で「流れに乗る」を表すには、波に乗るイメージの ride the wave や、勢いや流れに乗る jump on the band wagon / jump on the trend などの表現がぴったりです。 ・I'm gonna ride this wave and get a boyfriend too! 「私もこの流れ（波）に乗って彼氏作るぞ！」 ride the wave は「（良い）流れに乗る、波に乗る」という意味の超定番フレーズです。 ・I should jump on the trend and find myself a boyfriend! 「私もその流れ（トレンド）に乗って彼氏見つけなきゃ！」 jump on the trend（トレンドや流行に乗る）を使った軽快なフレーズです。